Arabic's Music Lyrics

 

  عمرو دياب - ميّال   من كام سنة وانا ميال ميال وفي حبك انا مشغول البال لا بتتكلمي ولا بتسلمي ليه كل يوم بلاقيكي في حال   لفيت بلاد ومشيت بلاد وفي قلبي صورتك جوايا يا حبيبتي ليه اخر البعاد متخلي للبعد نهاية   ووصلت فوق فوق السحاب ورسمت عينيك نجمايا ونسيت هنا كل العذاب ورجعتي بالحب معايا   Amr Diab - Inclined   For how many years have I been inclined (towards you), inclined And in your my mind is preoccupied You don't speak and you don't sumbit Why every day do I find you keeping to yourself?               I found a country and walked through a country with your picture inside my heart (means he's loved her a looooong time) My darling why is there no end to this separation between us?   I went above the clouds and dreew your eyes as two stars And I forgot all torment there and you returned to love with me

 

 

عمرو دياب - عودوني   عشت عمرى قبل منك يوم وما جيتلى تانى عشته كله فى يوم   عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك   قلب واحد اللى حاسس بيك ... هو قلب العاشق اللى دايب فيك   عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك   مش بخاطرى مش لاقيلى حلول ... غصب عنى عيونى عودتنى أقول   عودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواك     Amr Diab - They Got Me Accustomed   I lived my life before you in a day And when you came to me again I lived it all in a day   They got me accustomed to you They got me accustomed to loving you They got me accustomed to and taught me your love       The one heart that feels for you Is the heart of the admirer that is melting in love for you   It's out of my mind I can't find any solutions My eyes forced me to get used to saying...  

 

  عمرو دياب - ليلي نهاري   ليلي نهاري تعالى حبيبي لا ملامه حبيبي خدني ليك ليلي نهاري تعاى حبيبي قلبي ياما حبيبي خاف عليك   يا ريت أنا أشوفك قصادي يا ريت هواك ده كان حب عادي يا ريت أنا أشوفك قصادي يا ريت هواك ده كان حب عادي جنبك حياتي دي أجمل حياه   ليلي نهاري تعالى حبيبي لا ملامه حبيبي خدني ليك ليلي نهاري تعاى حبيبي قلبي ياما حبيبي خاف عليك   ليلي نهاري تعالى حبيبي لا ملامه حبيبي خدني ليك ليلي نهاري تعاى حبيبي قلبي ياما حبيبي خاف عليك   أحكيلك ايه خلاص مانت شايف من غير ما أقول أكيد انت عارف كلام كتير أنا نفسي أقوله كلام كتير يا ريتك تقوله و جنبك حياتي دي أجمل حياه   ليلي نهاري تعالى حبيبي لا ملامه حبيبي خدني ليك ليلي نهاري تعاى حبيبي قلبي ياما حبيبي خاف عليك   ليلي نهاري تعالى حبيبي لا ملامه حبيبي خدني ليك ليلي نهاري تعاى حبيبي قلبي ياما حبيبي خاف عليك

 

Amr Diab - My Night and Day   My night and day come on my darling No strings attached (no blame) my darling take me to you My night and day come on my darling My heart cares about you so much            If only I could see you before me If only my love for you was a normal love If only I could see you before me If only my love for you was a normal love Next to you this life of mine is the most beautiful life   What can I say you to, that's it, you already see Without me saying you certainly know I say a lot of things my self If only you would say a lot of things Next to you this life of mine is the most beautiful life

 

 

  عمرو دياب - ضحكت   ضحكت يعنى قلبها مال وخلاص الفرق مبينا اتشال يالا ياقلبى روحلها يالا قولها كل الى بيتقال   مستنى ايه بعد الضحكة دى الضحكة فاتحالك سكة مش هى دى الى انتا عاشقها وبقالها ياما شاغلة البال   ضحكت يعنى حاسة هواك وموافقة تعيش العمر معاك روح ياحبيبها دانتا حبيبها طمن شوقها الى استناك   مستنى ايه بعد الضحكة دى الضحكة فاتحالك سكة مش هى دى الى انتا عاشقها وبقالها ياما شاغلة البال   فى حد يستنى على ادى دى كفاية بس الضحكة دى شوفت اهو ضحكت تانى يعنى الى شوفتوه مكنش خيال   ضحكت يعنى قلبها مال وخلاص الفرق مبينا اتشال يالا ياقلبى روحلها يالا قولها كل الى بيتقال   Amr Diab - She Laughed   She laughed Meaning her heart was inclined And that's it the difference between us was lifted off Hurry, my heart, go to her, hurry Tell her everything there is to say               What are you waiting for after the laugh? This laugh opens the gate for you Isn't this the one you adore? Be hers she's on my mind   She laughed Meaning she feels your love And agrees to live her life with you Go and love her you are her beloved Confirm her desire that is awaiting you   There is someone waiting This is enough just this laugh I saw oh she laughed again Meaing that which you saw was not imaginary

 

 

Amr Diab - I Understood Your Eyes   I understood your eyes Oh how I've taken to you Our love is growing inside us I love the feeling I have with you And I certainly won't ever forget a single day in our love                  Who do I have but my darling? I won't say anything but, my darling And every day is a story as long as I'm with you Who do I have but my darling? I won't say anything but, my darling This that is more beautiful than my eye I hope for   Then what should I say? What do you think of me? My darling, I could tell you what is on your mind from a glance I know what's with you no matter how much you try to hide it   Who do I have but my darling? I won't say anything but, my darling And every day is a story as long as I'm with you Who do I have but my darling? I won't say anything but, my darling This that is more beautiful than my eye I hope for   عمرو دياب - فهمت عينيك   وفهمت عينيك مانا خت عليك حبنا بيزيد جوانا جبيت وياك احساسى واكيد مش ناسى ولا يوم فى هوانا   وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى وكل يوم حكاية طول مانا وياك وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى ده اغى من عينيا ده الى انا بتمناه   طب اقولك ايه بتفكر فيى ايه ياحبيبى وايه شاغل بالك من نظرة انا ممكن اقولهالك مانا بعرف مالك مهما تدارى   وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى وكل يوم حكاية طول مانا وياك وليا مين انا غير حبيبى ومش هقوله غير ياحبيبى ده اغى من عينيا ده الى انا بتمناه

 

 

        يا راوي حكي حكاية مادابك تكون رواية حكي لي على ناس الزمان حكي لي على ألف ليلة وليلة وعلى لنجة بنت الغولة وعلى ولد السلطان   حانجيتك مانجيتك دنا بعيد من هادي دنيا حاجيتك ماجيتك كل واحد منا في قلبه حكاية   حكي وانسى بلي احنا كبار في بالك رانا صغار حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار على طير عمره ما طار فهمنا معانى الدنيا   يا راوي حكي كما حكوا لك ما تزيد ما نقص من عندك كاين نشفوا على بالك حكي لنسينا في هاد زمان خلينا في كان يا ما كان     Souad Massi - Storyteller   Oh storyteller tell us a story Make it a tale Tell me about the people of old Tell me about 1001 Nights And about Lunja daughter of the Ghoul And about the son of the Sultan                 I'm about to tell a story (I'm just told that this phrase is what is said before you tell a story, I have no idea what it could mean) Take us far from this world I'm about to tell a story Everyone of us has a story in his heart   Narrate and forget we're adults In your mind we're young Tell us about heaven and hell About the bird that never flew in his life Make us understand the meaning of the world   Oh storyteller tell it just as they told you Don't add anything, don't leave anything out We could see into your mind Narrate to make us forget this time Leave us in the world of once upon a time

  وردة (الجزائرية) - جوباتي   ماترجعليش جوباتي إلا ومعاها حياتي و أمالي وروحي وقلبي ودموعي وابتسماتي دول مع بعض انت واخدهم ياترجعهم ياتسيبهم ماترجعليش جوباتي   كان أملي تخلي الذكرى حلوه مش صعبه ومره كان أملي تخلي فراقنا أسهل قوي م اللي بيجرى بس انت اخترت خصامي ولا يوم بترد سلامي وبدأت تعيش أيامك و انت مضيع أيامي   شوف...شوف حتى إزاي في فراقنا أنا لسه بعيش أشواقنا و انت بتتخلص منها وكأنها نار بتحرقنا جوباتي إوعى ترجعها بابتسامتها ودموعها وان يوم حبيت من تاني أبقى إنساني وقطعها   Warda - My Letters   Don’t return my letters, unless you give my life back with them. And my hope, and my soul, and my heart… and my tears and smiles. All of those together you took; Either you give them all back or you leave them as they are. Don’t return my letters.   My hope used to make the memory beautiful, not difficult and bitter. My hope used to make our separation easier by far than what is happening now. But you’ve chosen not to speak to me, and not one day do you return my greetings. You’ve started to live your days to waste mine.   See… See, how even in separation I still live our passion! And you try to save yourself from it, as though it were fire that burns us. My letters – don’t dare return them, with their smiles and tears. And if I love again one day, forget me and tear them up.